法国法律咨询：有关支付令

 

读者：我三年前借给朋友25000欧元，原来双方说好第二年偿还，但他三年过后仍然拒绝偿还，每次催款都无果而终。现在我已经完全对他丧失信心。请问以何种方式追回欠款最为简单？

新桥律师：

根据您提供的情况，您可尝试向法官申请支付令（Injonction de payer）来追回欠款。

支付令是债权人索偿债款的简易程序。启动该程序的条件是：

• 债务人未进入司法清算或破产程序；
• 债务人位于法国境内； 
• 债权来自合同（例如租约）或法定义务（如纳税）；
• 债权人拒绝支付欠款。

不过，空头支票不适用支付令程序。

支付令申请由债权人提交债务人所在地的法院。物业费支付令应提交物业所在地的法院。法院管辖权由债款金额决定（见表）。

申请书需要注明当事人的姓名，地址、国籍、出生日期、欠款数额和事实经过，并提供证据（订单、合同、发票、催款单等）。

申请书可由当事人，律师或其他受委托人提交管辖法院的书记处。

如果申请获得批准，法官将向债务人发出支付令（Ordonnance portant injonction de payer）。申请人应在6个月内通过法院执达员将支付令送达债务人。

如果申请遭到拒绝，申请人可以提出正式起诉。

债务人在收到送达的支付令后，可在一个月内向作出支付令的法院提出抗诉（Opposition）。他可亲自前往法院书记处提交抗诉书或以回执挂号信将抗诉书寄给法院。抗诉书需要注明抗诉理由和相关情况等，并附上支付令复印件。  

法庭在收到抗诉后择日开庭。法官在听取双方陈述后进行调解。调解不成时做出判决。

当欠款金额超过4000欧元时，不服判决者可向上诉法院提出上诉。如果债务人在上述规定期限内不作答复，债权人应在一个月内要求法官在支付令上签字盖章，使之具有判决书的执行力。然后，债权人要求法院执达员扣押财产，偿付欠款。

新桥律师事务所

地址：1 Pl Boieldieu 75002 Paris
地铁：8/9号线Richelieu - Drouot
电话：01 42 96 42 71/06 15 13 03 00