法国法律咨询：有关损害赔偿

读者：我在一次抢劫中受到了严重伤害，不仅有物质损失，更有身心健康方面的损害。请问我应该如何申请赔偿？

新桥律师：受害人因他人过错或犯罪行为而向法庭提出民事赔偿。

一般来说，受害人所受的损害分为三类：

- 身体伤害，包括身体和心理方面的伤害和残疾；
- 精神伤害，即被害人在情感，荣誉和名声方面所遭受的损失；
- 物质损失，即被害人财产（如汽车，贵重物品）或收入的损失（负担本来无需支出的费用）。为此，过错人应赔偿受害人的所有损失。例如，当劣质产品造成使用者身体伤害时，制造商不仅应判赔偿产品费用，还应承担伤者的医疗费用。

获得民事赔偿，被害人应证明：

•被告犯有过错，如不履行合同责任，工伤事故或犯罪；
•该过错造成了被害人的损失；
•在被告的过错和被害人的损失之间存在因果关系。

受害人还应提出所有损失的清单，法官所判处的赔偿金额不得超过实际损失。

在确认赔偿额后，受害人成为加害人的债权人。赔偿款可一次性支付，也可分期支付。在一些情况下，赔偿款可由保险公司支付。

当支付赔偿出现问题时，受害人可要求法院强制执行或通过司法执达员扣押对方财产。为了尽早获得赔偿，受害人可申请法院的假执行，即立即执行判决（exécution provisoire），否则按日课以罚款。

双方还可通过友好协商确定赔偿金额。

当发生工伤事故时，受害人可以“雇主不可原谅的过错”为由，向社保法庭（Tribunal des Affaires de la Sécurité Sociale ）提出赔偿。

疾病保险机构CPAM负责报销医疗费用和支付自工伤发生之日到病情稳定期（consolidation）的工资赔偿。此后，社保机构根据医疗鉴定结果确定的残疾率支付一次性赔偿金（残疾率低于10%）或年金。

上述诉讼程序自病情稳定期之后开始。受害人首先通过律师和雇主建立联系，商讨赔偿事宜。

如果雇主否认其过错，双方将商讨会议的笔录提交法官，要求审理。法院在认定雇主犯有不可原谅的过错后，可下令进行鉴定并在鉴定后确定赔偿金额。

对于因刑事犯罪造成的损失，受害人可在刑事诉讼中提出民事赔偿（constitution de partie civile），也可同时可向刑事犯罪赔偿委员会申请赔偿。

该委员会将申请转给恐怖主义行为和犯罪行为受害者保险基金会（fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et autres infractions）处理。犯罪者的赔偿方式由刑法执行法官决定（juge de l'application des peines）。

在收押刑事犯时，监狱为其开立银行账户，并定期从该账户内扣除赔偿款。

在损害由国家部门造成时，受害人可向损害所在地的行政法院提出国家赔偿诉讼。行政法院对所提交的诉讼案件采用书面方式审理。

新桥律师事务所

地址：1 Pl Boieldieu 75002 Paris
地铁：8/9号Richelieu - Drouot
电话：01 42 96 42 71/06 15 13 03 00