法国法律咨询：有关老年救济金

读者：我和老伴都已年满65岁，每月退休金合在一起还不到450欧元。请问是否可以申请其它补贴？

新桥律师：根据您的情况，可申请老年团结救济金（Allocation de solidarité aux personnes âgées： ASPA）。

老年团结救济金是保证老年人的最低收入的补贴。享受该补贴的条件如下：

- 申请者应年满65周岁。医生或社保机构证明无法适应工作者，年龄可降至60岁；
- 领取残疾额外补贴者；
- 领取替代残疾金的无工作能力养老金者；
- 领取成年残疾人补贴者；
- 提前退休的残疾人；
- 领取残疾人、盲人社会救助补贴者；
- 持有超过80%残疾证明者；

申请者的主要住所应在法国，即每年在法国居住时间超过六个月。外国人应持有合法居留证。

单身申请者的最高补贴额为每年8.907,34欧元（2011年标准），即每月742,27欧元。

夫妻（包括同居者）的最高补贴额为14.181,30欧元（2011年标准）即每月1.181,77欧元。

假定一对夫妻的收入为零，他们每月可得1187,77欧元的补贴。如果他们每月有450欧元的收入，则只能获得737,77欧元的补贴（1187,77欧元 – 450欧元）。

申请者应提交前三个月的收入证明。超过标准者需提交前12个月的收入证明。所有的职业收入，10年内的赠予收入、房地产收入、以及残疾和退休补贴收入都在计算范围之内。夫妻财产的计算方式相同，不考虑所得收入来自一方还是双方。

不在计算范围内的收入有：

- 自己或同家人共同居住的房产升值；
- 家庭补贴；
- 社会住房补贴；
- 对丧失自理能力人士的专门补贴金额；
- 亲属提供的赡养费；
- 因立功而获得的养老金。

申请者需要填写申请表格并提供的文件如下：

- 前一年的税单；
- 两份住址证明（房租单、水电费单据）；
- 居留证；
- 前三个月的收入证明。

如果在收到退休通知后的三个月内提出申请，可同退休金一起发给申请人。否则，将在收到申请后的第二个月发放补贴。

注意：如果受益人离开法国，前往其它国家居住，不仅不能继续领取老年团结救济金，在境外生活期间所领取的补贴也需退回。 

新桥律师事务所

地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris
地铁：8/9号Richelieu - Drouot
电话：01 42 96 42 71/06 15 13 03 00