法国法律咨询：有关刑事调解

读者：我收到检察官的传讯，提议对我三个月前的违章提出刑事调解。请问这是一种什么样的程序？我会受到哪些处罚？

新桥律师：

刑事调解（COMPOSITION PENALE）是针对可判三年以下有期徒刑者，已认罪者提出的简单处罚措施。该程序适用于成年人和13岁以上的未成年人。司法调解的处罚既适用于轻罪犯，也适用于严重违章者。调解处罚措施由检察官提出，接受者可免予司法起诉。

适用于司法调解程序轻罪有：

• 造成他人病假的暴力行为
• 威胁或电话骚扰他人
• 盗窃或窝藏赃物
• 非法持有枪械
• 骗取质押或被没收的物品
• 损毁或威胁损毁财产
• 报假警
• 侮辱公务人员
• 虐待动物
• 非法使用麻醉剂或醉酒驾车

在上述情形下，检察官可根据犯罪情节处以罚款，并视当事人的收入决定是否准予分期付款。检察官还可限当事人在6个月内完成不超过72小时的公益劳动。但调解程序不适于非故意致人死亡等后果较严重的案件。

对犯轻罪者的处罚措施还有：

• 限18个月内在卫生、社会或职业机构内作3个月以内的培训实习；
• 进行公民实习（stage de citoyenneté）；
• 收缴作案工具或非法收入；
• 吊销驾驶执照或打猎许可6个月；

同时，检察官还可限当事人在6个月内赔偿受害人的损失。              

对违章处罚措施有：

• 吊销驾驶或打猎执照（限3个月）；
• 从事不超过30小时的义务劳动。

检察官还可建议：

• 低于正常额度的罚款；
• 在社会、卫生或专业机构进行公民实习或培训。

当事人可申请司法救助，或在咨询律师后作出决定。调解措施在得到法官准许后付诸实施。受害人不得提出上诉，但可向刑事法院提出赔偿。

如果当事人拒绝或不执行调解措施，检察官可对其提起刑事起诉。

在对13岁以上未成年人作出处罚措施之前应咨询青少年司法保护部门的意见，并将调解决定告知其监护人。只有后者和当事人都同意的情况下才能执行处罚。

刑事调解决定还需要得到儿童法官的准许。法官在作出决定前可先听取未成年人及其监护人的意见。未成年人的处罚措施限于一年，主要有：

•  进行公民义务实习
•  参加有定期追踪的专业培训
•  咨询精神病医生或心理医生
•  执行特定的日间计划

新桥律师事务所

地址：1 Pl Boieldieu 75002 Paris
地铁：8/9号线Richelieu - Drouot
电话：01 42 96 42 71/06 15 13 03 00