Buisson/Sarkozy: l'affaire des enregistrements

【记者林莲怡综合报导】法国媒体《鸭鸣报》（Le Canard Enchaîné）和《大西洋》（Atlantico）新闻网站近日曝光了法国前总统萨科齐（Nicolas Sarkozy）的时任顾问布易松（Patrick Buisson）录制的萨科齐谈话内容。录音内容涉及2011年萨科齐在位时对媒体和政界人士毫无顾忌的评论。萨科齐夫妇谴责这种做法侵犯个人隐私，萨科齐也在录音被披露之后第二天，即决定采用法律司法途径解决此事。同时布易松也决定针对“录音被盗”提出控诉。

 

《鸭鸣报》刊登了2011年2月27日，萨科齐在总统府爱丽舍宫会议上的言论。

 

言论中包括萨科齐利用谐音字“狗的蠢货”（connards de chiens）对《鸭鸣报》的“毒舌”攻击。

 

《大西洋》新闻网站则将2011年2月26日，萨科齐和一些总统顾问在凡尔赛（Versailles）的狩猎堡（pavillon de chasse）——灯笼阁（la Lanterne）的谈话录音内容公布于网站上。这些录音涉及内阁改组，以及萨科齐对多位政界人士的评论，包括他说“朱佩（Alain Juppé）是可以代替时任总理菲永（François Fillon）的唯一人选”，他与朱佩“关系非常良好”；以及菲永虽“不令人失望”，但其能力“也就这样了”等内容。

 

录音曝光后，布易松通过其律师格洛德纳德尔（Gilles-William Goldnadel ）向法新社（AFP）发出的一份公告为自己辩护。公告称布易松作为这些会议的重要出席人，在不能记笔记的情况下采用录音方式记录内容，是为了以后会议的准备工作，录音随后会被销毁，但部分录音却被人盗窃，并以极其恶略的手段运用到别处。布易松还指出今年2月中，因法国周刊《焦点》（Le Point）曾指责他录制自己与萨科齐的谈话，他已对该周刊提出起诉。公告指出《鸭鸣报》的文章不会改变布易松对《焦点》的起诉。

 

在一份发给法新社的公告中，萨科齐夫妇宣布他们针对《大西洋》网站和《鸭鸣报》公布录音的做法，将以侵犯私生活隐私的名义利用司法反击。一项紧急诉讼即将递交巴黎大审法院（tribunal de grande instance de Paris ）。