【记者刘真编译报导】马德里市政府将开放已关闭7年的Moncloa的灯塔作为瞭望台用，并在那里设立一个旅游信息咨询处。


Moncloa灯塔（网络图片）

据悉，该灯塔于1991年开始建设，花费了380万欧元。1993年，灯塔的部分板块涂层脱落导致该塔在数月内被多次关闭，并于2008年因违反安全规定而彻底被封。

一年后，时任市长阿尔韦托•鲁伊斯•加利亚东（Alberto Ruiz-Gallardón）为该塔揭牌，后来对塔内进行招标，但最终未找到合适的入驻公司。此外，市政府为了准许私人经营，曾与康普顿斯大学商谈，征用他们的土地。但是至今还未签署相关文件，仍在商谈中。

如果进展顺利，今年三月将在塔的底部开放一个旅游咨询处，并在塔上建立一个露天花园（742平方米），供人游览，门票价格定在3欧元左右。
 

【记者杨天资综合报导】2月14日，丹麦首都哥本哈根接连发生3起枪击案，导致3死5伤，现在枪击案凶手身份已曝光：一名丹麦出生的中东后裔，有犯罪前科，约2周前刚获释。


哥本哈根枪击案首发现场，入口处弹痕累累。（AFP/Getty Images）


第二起枪击案发生后，丹麦警方依靠警车作为掩护。（AFP/Getty Images）


丹麦警方击毙嫌疑犯后，对现场进行调查。（AFP/Getty Images）

2月14日下午15:30左右，在哥本哈根一个文化中心传出枪响，划破丹麦一向宁静的天空，惊动热爱和平的丹麦民众，所幸警察在24个小时内将唯一的疑犯击毙，并在第一时间确认了其身份，并公布了其照片。

在2月15日晚间7点左右，丹麦警方表示，枪击案疑凶是一名22岁出生在丹麦的中东男子奥马尔•阿卜杜勒•哈米德•侯赛因（Omar Abdel Hamid El-Hussein），他有刑事纪录，曾涉及暴力及黑社会有关的活动，亦曾藏有武器。该男子在约2周前服刑出狱，去年12月曾被定罪，涉嫌2013年11月22日在城郊火车上用刀将一名年轻男子严重刺伤。侯赛因先后2次在哥本哈根持枪射击，造成2名无辜市民身亡，5名警察受伤。第一宗枪击事件发生在当地时间2月14日下午，侯赛因向正举办活动的文化中心开枪，造成1名55岁男子死亡，3名警察受伤。

枪手行凶后偷车逃逸，赃车两小时后在离案发现场数公里处被寻获，丹麦警方随后大规模搜索他的下落。丹麦警方公布凶嫌照片，称他年约25至30岁，中东人外表，身高约180公分，体格健壮，身穿黑色厚外套、头戴紫红色毛帽。警方表示，枪手使用自动步枪，短时间内就开了约200枪，根据当地媒体刊登的照片，咖啡厅的门和玻璃窗户上布满弹孔。

然而哥本哈根的噩梦并未停止，不到10小时后的15日凌晨01:00，市中心一间犹太教堂外再度发生枪击，1人头部中枪不治身亡，2名警员受伤。丹麦警方试图找寻两起枪击案的关联，并继续进行大规模的搜索。

当地时间2月15日凌晨05:25，丹麦警方在穆斯林聚集的哥本哈根北桥地区（Nørrebro）搜寻一幢住宅，1名男子突然向警察开火，最终被警方击毙。警方随后确认该名男子为两起枪击案的枪手。

这次攻击被视为冲着瑞典漫画家威尔克斯（Lars Vilks）而来，68岁的他曾在2007年因为把先知穆罕默德画成一头狗引发全世界抗议游行。威尔克斯是当天活动其中一场小组讨论时的讲者，讲题为“艺术、亵渎及言论自由”。他在2007年后受到过多次死亡威胁，因此受到严密保护，因此他当天在枪战一开始时，就在保镖的保护下脱逃。

维尔克斯、已故的《查理周刊》主编史蒂芬•沙博尼尔（Stephane Charbonnier）和小说家萨尔曼•鲁西迪（Salman Rushdie）都因为“侮辱伊斯兰”而被基地组织列入“通缉名单”。

欧盟执委会发表声明，对枪击案件表示谴责，并向受害家属致意。欧盟表示，欧盟与丹麦坚定团结一致，捍卫言论与自由表达权利，欧洲不会因此被威吓。

【记者李丹编译报导】在白雪茫茫的世界里，如果有一只可爱的小熊突然出现在你的家门口，你是不是会又惊又喜呢？

西班牙26岁的奥斯卡•蒙特罗最近就和这样一只富有冒险精神的小熊“不期而遇”。抓拍到的小熊“靓照”一经上传社交网站，便引来无数网友“围观”。

奥斯卡•蒙特罗所居住的普里奥罗村位于皮科斯德欧罗巴山脉，海拔超过千米，村中约有400余居民。近期的大雪使小村与外界隔绝。

2月7日，当蒙特罗望着窗外的白雪时，竟意外发现一只熊崽正走在他家门前白雪覆盖的台阶上，他感到非常惊讶。蒙特罗说：“我第一反应就是想去摸它，但我没有，因为我想它的妈妈可能就在附近。我们曾看到野猪和鹿，但这是我第一次看到熊 ！”

近期的恶劣天气迫使许多动物不得不暂离自然栖息的山顶跑进村庄寻觅食物，小熊可能也因为寻找食物而出现在村庄中。

据估计，目前在西班牙的坎塔布连棕熊数量仅130只。熊作为濒危物种被西班牙列在 “濒临灭绝”的动物名单上。在西班牙，自1973年推出了狩猎动物禁令立法后，猎杀熊最高可被罚款30万欧元。
 

【记者刘阳编译报导】西班牙的Tapas小吃，对一般人来说是一种食物，对西班牙人来说却是一种生活的方式。如今，这种街头巷尾最常见而又丰富多彩的下酒菜，正在登上高级烹饪的大雅之堂。


Tapas小吃 (维基百科)

单词tapa的意思是“盖子”，这个烹饪术语据说起源于中世纪。有人说它的产生来源于一次意外操作，就是将肉片平铺于杯口防止灰尘进入以及酒的溅出。也有人认为旧法律为防止饮酒者喝醉，要求他们在喝酒的时候配点小吃，并且“盖子”正是置于酒坛之上的菜盘子。不管怎样，现在西班牙酒吧与饮料匹配的tapas均可自由搭配：面包片上搭配火腿、奶酪、土豆饼或其它小吃。

Tapas小吃的崛起，得益于加泰罗尼亚著名厨师费兰•亚德里亚以及他举世闻名的牛头犬餐厅（El Bulli）的影响，是20世纪90年代末的西班牙美食革命的一部分。亚德里亚和他的弟弟开了一家tapas小吃餐厅，提供诸如番茄鞑靼、鳕鱼搭配鳄梨、章鱼和鱿鱼酥等特色菜。其他厨师也纷纷效仿，经营专门提供tapas小吃的餐馆，以合理的价格吸引美食爱好者前来品尝。这是近年来西班牙烹饪史上最伟大的革命，即使在不起眼的小酒吧里也能看到这样的创意。

巴利亚多利德国际烹饪学院的负责人安赫尔•摩顿（Angel Moreton）表示，tapas小吃渐渐成为一种潮流后，自2008年以来每年11月在他的学校都要举办一次隆重的tapas大赛，来自世界各地的tapas高手云集此地，一决高下。

品尝文化滋味

塞尔吉•阿罗拉（Sergi Arola），这位西班牙米其林二星厨师称，小吃的多样性激发了厨师的创造性。他说：“tapa既不单一地作为开胃菜，也不作为主食或是饭后甜点。”

西班牙人认为，小吃的精华在于其吃的方式：双手捧着吃，站着聊着吃，逛完这家逛那家，应有尽有。马德里著名的圣米格尔市场（Mercado de San Miguel），当地人和游客肩并肩地站着，一手拿着小吃，一手端着红酒，好不热闹。

“品尝小吃的乐趣在于享受这种氛围”，桑切斯（Maripaz Sanchez）这样形容他的感受，他是一位72岁的退休秘书，正在与他的姐姐和两个陌生的年轻人围在一张餐桌上品尝美食。

他的姐姐，74岁的梅尔凯（Merche）说：“我们已经通过这种方式认识了很多朋友。”他们旁边的是位美国游客，克莱尔•德雷尔（Clare Dreyer），今年33岁，与她的未婚夫贾里德正待在酒吧里，而这位36岁的男子正沉溺在美食世界里无法自拔呢。“真是不虚此行。”德雷尔感慨说，“我们将在自己的婚宴上摆上这种小吃。”

Tapas小吃文化的风靡，离不开“创意小吃”加工厂的贡献，如马德里的De Olla y Sarten烹饪学校就是其中一家。在课堂上，31岁的记者玛塔•莫拉莱斯（Marta Morales）就亲自学习了菠菜糕点和意大利奶酪小篮子的做法。她说：“既然你要比平常准备更多的食谱，那么你可以通过更多的尝试得到更多的启发。”

辞旧迎新，在此中国新年到来之际，英国首相戴维•卡梅伦、英国副首相尼克•克莱格、英国工党主席（最大在野党）米利班德、大伦敦市市长鲍里斯、中华华人社区会长（英女王勋章获得者）张志强、著名作家马建等恭祝大家：新年快乐！羊年大吉！


戴维·卡梅伦 David Cameron

英国首相卡梅伦向海外华人恭贺新禧

  “无论你身处何方，让我祝愿你身体健康、幸福快乐！”  “新年快乐！”

在2015年中国新年来临之际，英国首相卡梅伦向英国及世界各地的华人，表达了他最诚挚的祝福。
他在贺词中说：“我愿向英国、中国和世界各地庆祝中国新年的各位送上最热烈的祝福。
“家庭成员通常长途跋涉团聚在一起，用爆竹、游行和盛宴庆祝中国新年。从伯明翰到北京，这些庆祝活动无疑都很壮观。
“在这充满欢乐的时刻，我们回顾过去的一年，并以激动的心情展望来年。中国新年对于英国和中国来说是真正的黄金机会。
卡梅伦在回顾了他去年到访中国之后，说道：“中国文化、美食、科技和衣服已经占据英国人生活的一大部分，但是，现在英国产品、服务和艺术正在成为中国人的最爱。”
“英国的品牌，诸如捷豹路虎、巴宝莉、咖世家（Costa）和唐顿庄园（Downton Abbey），正在成为中国各城镇的最受欢迎的品牌。”
卡梅伦还谈到了英中之间的技术和学术交流，以及英国经济和大学受益于中国商人和留学生。他还表示：“我们英国整体上成为一个更好的地方，要感谢英国华人社区和他们对社会长期和持久的贡献。
“我愿借此机会感谢英国华人社区为英国所做的一切。在文化、社区、商业和公共服务所作的巨大贡献，你们在各方面丰富了我们的国家。
“所以，在此之际，在羊年中，让我们赞美英国华人社区为这个国家带来的如此多的（贡献）。
“无论你身处何方，让我祝愿你身体健康、幸福快乐！”
“新年快乐！”
戴维·卡梅伦  David Cameron
英国首相  UK Prime Minister

英国副首相中国羊年贺词


尼克·克莱格 NickClegg（维基百科）

祝愿各位，无论是身在英国的华人社区，还是在中国、香港和世界各地的华人，新年快乐！
2015年是羊年，随着亚洲以外最大规模的中国新年庆祝活动的开展，成千上万的英国民众将度过快乐的节日。
中国生肖羊代表和平、坚强、创造力、忍耐和进取心——这些正面的价值观是我们都渴望以此为生的，因为我们应一起努力建设一个更加强大的经济和更公平的社会。
英国华人社区帮助我们达成这一目标所作的贡献是不可估量的：努力工作、照顾家庭、支持本地社区，并在公众生活的各方面日趋成为主导者。
团结一致，我们可实现所追求的更加公平、和平和繁荣的未来。所以，再一次，让我祝愿各位拥有最美好的新年，以及羊年功成。
新年快乐！恭喜发财！
尼克•克莱格   Nick Clegg  
英国副首相  UK Deputy Prime Minister

英国工党主席中国新年致辞


埃德·米利班德 Ed Miliband

值此中国新年之际，我很高兴向英国的华人民众献上我的问候。这是一个与朋友和家人团聚庆祝的节日，也是一个辞旧迎新的时刻。  
 新的一年于我而言将是特别重要的一年。2015年的5月，我们的人民将决定选择哪个政党在未来的5年中代表他们。最近的几个月中，我已经阐明工党有能力在未来赢回民众的信任，重塑英国的成功。  
英国华人无论在经济，商业，艺术还是公共服务领域都对英国社会做出了诸多贡献。华人社会长久以来有着勤劳工作，敬养老人的深厚传统，这些都体现了我憧憬的“共享一个英国”的价值理念。
我谨代表工党同仁，祝愿大家在新一年里事业兴隆，万事如意！
致以最美好的祝愿
埃德•米利班德议员
Rt Hon Ed Miliband MP
英国工党领袖 Leader of the Labour Party

大伦敦市长中国新年致辞


鲍里斯·约翰逊 Boris Johnson (摄影: Andrew Parsons)

正值中国羊年来临之际，向伦敦及其它地区的华人社区致以热烈的问候。
对于华人社区来说，中国新年是最大的节日，我很高兴再次向2月22日将在伦敦举行的庆祝活动表示支持。这是亚洲以外最大规模的（中国新年）庆祝活动，是我们城市的文化活动中最多姿多彩的，吸引数万人参与的活动。
游行、爆竹、舞狮和舞龙、以及来自英国和中国的令人激动的表演者之间活泼的结合，受到人们巨大的欢迎，为伦敦市中心带来了各族裔的老少观众，使之享受了精彩的一天。当然，过中国新年不可不提到唐人街，那里有超好的餐馆，提供可以全年享受的中国各地的美味食物。
2015年是羊年。羊年出生的人温和、善良和聪明。尤其是，羊象征着和平、和睦共存和宁静。
我们这座多彩的城市，有着不同文化和背景的人一起生活，在帮助促进相互尊重和友谊的精神方面，这些品质将多有助益。作为伦敦人，我们自豪的喜迎中国新年，并感谢华人社区为我们城市的文化和经济生活所做的贡献。
祝愿各位在伦敦参与庆祝活动的人有个精彩的一天；祝愿每一位读者，新年快乐、万事如意。
恭喜发财（Gong Xi Fa Cai、Kung Hei Fat Choy）！
鲍里斯•约翰逊   Boris Johnson
伦敦市长   Mayor of London

居英作家马建新年寄语


作家马建

冬雪未飘羊年来临，使我感慨马年的经天动地：中国成千上万贪官落马，却没有给百姓带来什么好处，贪官少了自由更少了。
《看中国》不仅让我们看到了真相，也看到时世之变幻莫测。
旧历与新年交接，善与恶还在交战，但未来总是带给我们希望。祝《看中国》更深入人心，也祝读者羊年如意。
马建

马建 1953年出生于中国青岛。1999年移居伦敦。现为英国职业作家。小说《红尘》〔Red Dust〕获得英国2002年托马斯·库克国际旅行文学奖。2005年被法国《阅读》杂志〔French literary magazine Lire〕评为21世纪全球最重要五十位作家之一。《肉之土》〔Beijing Coma〕于2009年摘取希腊雅典文学奖桂冠。目前各类小说已被翻译成近30种语言在全球发行，并于2013年和2014年被提名为瑞典诺贝尔文学奖候选人。

华人精英张志强新年贺词


2012年7月23日，“大英帝国勋章”获得者“伦敦中华学校校长”张志强先生参加奥运火炬接力。（摄影：李景行）

【天行健，君子自强不息】
时值三羊开泰，大地回春之际，
恭祝旅欧各界华人
羊年事业顺遂，出入亨通，
龙马精神，阖第康宁。

张志强  MBE（大英帝国勋章获得者）鞠躬
印支华裔社区、中华学校
执行总裁
 

【记者李丹编译报导】全球最大的服装零售商，西班牙Inditex集团近日宣布，旗下品牌所有门店永久禁止销售“安哥拉”兔毛制品。Inditex集团旗下拥有的品牌包括Zara、Massimo Dutti、Bershka和 Pull&Bear，其门店在全球超过6400家。


安哥拉兔(维基百科)

全球皮草行业的90%的兔毛来自于中国安哥拉兔毛，饲养场工人为保证兔毛纤维质量，而活剥兔子。在动物权益保护组织（Peta）曝光这一残暴行为后，引起了全球的普遍关注。对此，动物权益保护组织征集了超过30万个签名，要求停止使用兔毛服装。

目前Inditex集团决定将库存的约两万件安哥拉兔毛产品捐献给叙利亚难民。

动物权益保护组织主席英格丽•纽克格说：“我们号召其它零售商能够及时停止出售安格拉兔毛产品。”

目前已有70多个国际服装品牌和公司停用安哥拉兔毛，包括ASOS、Calvin Klein和Tommy Hilfiger等。
 

【记者刘阳编译报导】根据西班牙国家统计局（INE）2月10日公布的数据，2014年房地产交易量增加了2.2个百分点，这是西班牙房产自2010年持续低潮以来的首次回暖。

专家分析称，外国投资以及信贷状况的改善是去年实现32万房产交易量的两个重要因素。

西班牙公证处的一份报告显示，2014年11月发放的住房抵押贷款数量比前年同期增长了35%，同时评估协会表明西班牙房产平均市值年增长1.3个百分点。

据统计，2014年新楼盘成交量持续下跌，比前年减少16.9%，但二手房成交量却增加了18.4%，达到将近20万套。

然而新楼盘成交量的降幅明显小于2008年和2009年，也就是经济危机开始的那两年。

西班牙房价从2007年至今已经下跌近40%，尽管也存在一些地区房价居高不下，仍然意味着还有讨价还价的余地。

据悉截止到2014年底，全国平均房产要价为23.2万欧元。西班牙某房地产网站主管马丁•戴尔（Martin Dell）称，尽管房价已经跌至史上最低，但并非每个区域的价格都能低到如人所愿。戴尔补充说：“这意味着，要寻找性价比高的房产就必须要考虑到地理位置这一因素，比如同样的一套房产，在富埃特文图（Fuerteventura）仅须全国均价的68%，而在马洛卡（Mallorca）却要花费超过平均价格的180%。”“目前西班牙市场的震荡时期正是安置家业的最佳时机，”他补充说：“很多外国购房者对于实惠的第二住宅很感兴趣，尤其是英国的购房者，受时下欧元贬值的影响，英镑兑欧元的汇率也有所提高。”