实用生活法语 巧克力面包名称大战

法国人爱吃巧克力面包，但巧克力面包的法语怎么说，在很长时间里法国人自己也因对本地语言的骄傲而争论不休。根据法国地域的不同，到底怎样统一这种美味的小面包的名字呢？打了好几年的巧克力名称大战（Pain au chocolat还是Chocolatine）或许终于有了定论。

近日，法国民调机构Ifop为法国面包企业联合会（Fédération des entreprises de boulangerie）做出的社会民意调查打破了这一南北较量（确切地说是法国西南部和其它地区）的僵局：民调结果显示Pain au chocolat（m.阳性）以84%的绝对优势大胜Chocolatine（f.阴性）。

法国北方顾客：请给我一个Pain au chocolat。
法国西南方店主：哦，我们不做这个！如果您愿意，我们有Chocolatines。
（法国漫画家Jean-Claude Pertuzé/维基百科）

虽然比分出炉，但大部分法国西南部人还坚定地守护着自己的传统：在首府为波尔多（Bordeaux）的新阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）和首府为图卢兹（Toulouse）的奧克西塔尼大区（Occitanie），人们习惯用Chocolatine的比例分别为63%和47%。

位于法国中南部奥文尼-隆-阿尔卑斯大区（Auvergne-Rhône-Alpes），康塔尔省（Cantal）的一位开了20年面包店的店主也支持使用Chocolatine，她说：“我从小就说Chocolatine，所以我肯定会在价签上写‘Chocolatine’！”法国面包业最佳工艺师Christian Vabret也表示：“我很骄傲使用‘Chocolatine’这个词。这样听起来更亲切、高兴，而且特别适合对小孩子说。”看来如果您在法国西南部的面包店购买巧克力面包的话，还是请说：“Bonjour, une chocolatine, s'il vous plait !”。

另外，在不同法语区，巧克力面包还有其它的说法。总结如下：

法国大部分地区、瑞士、阿尔及利亚和比利时部分地区：Pain au chocolat, petit pain 或 petit pain au chocolat。

法国西南部，特别是波尔多与图卢兹：Chocolatine。

比利时法语区北部（含布鲁塞尔）：Couque au chocolat。

法国勃艮第（Bourgogne）和加拿大部分地区：Croissant au chocolat。