法国华人第一人 路易十四的皇家翻译黄嘉略

【看中国记者晨光采访报导】3月18日在巴黎13区文华酒店举行了一个别开生面的午餐座谈会，中国社科院研究员、法国史专家许明龙先生应邀发言，他向来宾介绍了第一位来到法国的华人黄嘉略（Arcade Huang）以及他作为太阳王路易十四的皇家翻译的人生经历。

许明龙先生经过20多年的研究，在法国、意大利、中国寻觅有关第一位法国华人的蛛丝马迹。他在巴黎各大图书馆中搜集有关黄嘉略的原始资料，包括黄嘉略的日记、宫廷文件、历史文献等，最后编写出版了《黄嘉略与早期法国汉学》一书。

据许明龙先生向看中国记者介绍，福建人黄嘉略于1702年随同他的师傅——巴黎外方传教会在华传教士、四川主教梁弘任（Artus de Léonne）来到法国，随即赴梵蒂冈为教皇工作。1706年初，黄嘉略完成使命回到巴黎，成为太阳王路易十四的皇家汉语翻译。当时法国人开始对遥远东方的中国文化感兴趣。他教法国人学汉语，协助编撰汉法字典，帮助法国人了解中国，并将小说《玉姣梨》翻译成法语。他还结识了当时法国著名的思想家孟德斯鸠（Montesquieu），使孟德斯鸠了解到许多有关中国的第一手资料，对其日后的思想和理论产生重大影响。

黄嘉略与一巴黎女子结婚，并育有一女，但他女儿20岁时亡故。黄嘉略于1716年死于巴黎。

许明龙先生认为，黄嘉略对法国汉学研究做出了不可磨灭的贡献。但三百年来被人们所忘却，他的著作也由于种种原因从来没有被出版过，而是静静地躺在国家图书馆藏里。庆幸的是，他的故事在80年代被法国历史学家丹尼尔勒•埃里瑟夫（Danielle Elisseeff）所发现，而后许明龙先生也开始致力于挖掘和充实黄嘉略的生平。

许明龙先生说，他如此重视黄嘉略，是因为他为中国和法国架起了桥梁。他是第一位在法国生活的华人，也是第一位法国汉学家。

他希望人们不要忘记，在18世纪法国的中国热中，除了众多法国汉学家外，还有一位中国人为法国汉学研究做出了巨大贡献，也为中法友谊奠定了基础。